easyref/frontend — Estonian @ EasyRef Translations

Translation status

837	Strings	89%	Browse Translate
3,924	Words	83%
24,013	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
837 3,924 24,013	All strings	Browse Translate Zen
835 3,912 23,944	Translated strings	Browse Translate Zen
2 12 69	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 12 69	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 69	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
87 635 3,798	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 623 3,729	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 13 131	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 25 132	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 254 1,524	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
30 255 1,464	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 34	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 115 685	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 22 159	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
24 47 282	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 28 162	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
465 1,920 11,819	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
837 3,924 24,013	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	backend	82%	15	0	0	15	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	app.easyref.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.easyref.eu/git/easyref/frontend/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `et.json`
Last change	Dec. 3, 2025, 2:42 p.m.
Last change made by	olaf iowa
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		837		3,924		24,013
Translated	99%	835	99%	3,912	99%	23,944
Needs editing	1%	2	1%	12	1%	69
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	87	16%	635	15%	3,798
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,924

Hosted words

837

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

iowascene Source string changed easyref frontend Estonian	English 49 characters edited Needs editing ~~Once your friend accepts your request, you’re good to go!~~Your request has been sent. We'll notify you when it's approved. 2 days ago
iowascene Source string changed easyref frontend Estonian	English 11 characters edited Needs editing ~~Request sent~~Done! 2 days ago
None Changes committed easyref frontend Estonian	Changes committed 4 days ago
mt:openai Automatically translated easyref frontend Estonian	English Don't miss out! Estonian 21 characters edited Current translation Translated ~~Saa kohalikuks tegijaks~~Ärge jääge ilma! 5 days ago
mt:openai Automatically translated easyref frontend Estonian	English Our offers Estonian 5 characters edited Current translation Translated ~~📣 P~~Meie pakkumised 5 days ago
mt:openai Automatically translated easyref frontend Estonian	English Continue exploring great recommendations from Tallinn's tastemakers and more. Estonian 57 characters edited Current translation Translated ~~Liitu~~Jätkake Tallinna ~~kodu~~maitse ~~kogukonnaga, kus toetame üksteist ja kasvame koos!~~meistrite ja teiste suurepäraste soovituste uurimist. 5 days ago
mt:openai Automatically translated easyref frontend Estonian	English Reward your loyal clients for their support — the more you give, the more they refer and return! Estonian 36 characters edited Current translation Translated ~~Premeeri~~Tänage oma lojaalseid kliente nende toetuse eest — mida rohkem te annadte, seda rohkem nad ~~sind~~ soovitavad ja naasevad! 5 days ago
mt:openai Automatically translated easyref frontend Estonian	English Become our ambassador, recommend and earn! Estonian 33 characters edited Current translation Translated S~~oovita, mida armastad~~aage meie saadikuks, soovitage ja teenige! 5 days ago
mt:openai Automatically translated easyref frontend Estonian	English Our recommendations are personal and just for you! Estonian 34 characters edited Current translation Translated ~~Palun registreeru, et isik teaks, kes küsib.~~Meie soovitused on isiklikud ja just teile! 5 days ago
mt:openai Automatically translated easyref frontend Estonian	English Who is asking? Estonian 19 characters edited Current translation Translated ~~Soovitused on isiklikud~~Kes küsib? 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

837	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
837	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search